DACH - Deutschsprachige Community für Deutschland, Österreich, Schweiz @feddit.org schneewiese @feddit.org 4d ago

wie übersetzt ihr debbie downer auf Deutsch?

debbie downer: a person who says something terribly depressing (a downer), typically only tangentially related to the present circumstance or topic of conversation, and thereby destroys the positive atmosphere.

und, gibt es irgendwelche Webseite, wo Deutsch-Englisch slang zu lesen ist?

22 comments

Ein Miesepeter?
- Max Miesepeter.
Alle deutschen sind schon von Geburt an so, daher braucht es kein extra Wort dafür. Herzliche Grüße Debbie Downhilf
- Dies ist die korrekte Antwort.
- Als nicht-biodeutscher kann ich das bestätigen
Ganz nah dran wäre vielleicht auch Spaßbremse
- Das gäbe ich als „party pooper” was ja ganz nah dran ist aber nicht gleich.
Vielleicht am ehesten noch der Miesepeter/miesepetrig?
Nörgelliese
Nele Negativ!
Sieht geschrieben komischer aus als es gesprochen klingt. Nele (EDIT: meist ohne H) ist ein Frauenname.
- Ist häufiger ohne H, also "Nele", oder?
  
  Gibts beides, ich fand mit H etwas offensichtlicher als Name.
Schuldi Runterer
- Debbie kommt von Deborah, nicht debt... #zangendeutschkenndeinlimit
  
  Ey mach kein Quatsch?!
Ich sag dazu Stimmungskanone mit einem offensichtlichem sarkastischen Unterton. Nicht ganz was du wolltest, aber das ist das einzige was mir spontan dazu einfällt
Biene Abwärts
- Habe ich noch nie gehört, aber das sollte es geben.
  
  MfG ihr Zangendeutsch e.V.

22 comments