That's really cool! I have been convinced for a while that cats have really expressive faces based on how easily I understand my own cats, nice that there's some evidence of it.
It's not that they can't smile, it's that they rarely want to. They're little murder machines because they are just full of spite under all that floof. Probably only smiling because he is dreaming about murdering something.