I promise you I'll have a look at it because I have another image caching issue to investigate, I don't actually know whether it's a client or server issue atm.
I get the exact same problem on multiple other lemmy apps too. But never the same images (like in your screenshot). Perhaps its a wider issue than the specific app?