Learn Swedish, Danish and Norwegian @lemmy.world thefactthat @lemmy.world 5mo ago

Hej/hi!

Välkomna/Welcome

Hej och välkomna till denna Community! Jag tänkte att det skulle vara bra att ha en plats på Lemmy där de som lärär sig skandinaviska språk - det heter svenska, danska och norska - kan talar med och stöda varandra. Alla som talar ett (eller mer) av dessa språk, oavsett om det är ditt mödersmål eller du har börjät lärä ~~sig~~ dig det igår, är välkommna här.

Hi and welcome to this community! I thought it would be good to have a place on Lemmy where people learning Scandinavian languages - i.e. Swedish, Danish and Norwegian - could talk with and support each other. Everyone who speaks one (or more) of these languages, regardless of whether it's your mother tongue or you have started learning it just yesterday, is welcome here.

Värför "skandinaviska språk"? Och värför bara dessa tre skandinaviska språk?/Why "Scandinavian languages"? And why just these three Scandinavian languages?

Det finns just nu inga Communities på Lemmy för dem som lärär sig skandinaviska språk. Det är bättre, särskilt när ~~den~~ fediverse fortfarande växer, att har en Community som är aktiv och nyttig för flera människor.

Det ~~kula~~ roliga med svenska, danska och norska är att när man har lärt sig ett av dem så får man förstår dem andra också - mer eller mindre. Det gäller inte så mycket för isländska eller färöiska så jag tänkte fokusera på dessa tre. Det betyder att vi kan ha samtal även om vi inte talar samma språk och förmöodligen hjälpa varandra med missförstånd och dela resurser.

There isn't currently any communities on Lemmy for people learning Scandinavian languages. It's better, esepecially when the fediverse is still growing, to have one community that is active and useful for more people.

The great thing about Swedish, Danish and Norwegian is that when you've learned one of them, you're able to understand the others as well - more or less. That's not so much the case for Icelandic or Faroese so I planned to just focus on these three. That means that we can have conversations even if we don't speak the same language and maybe help each other with misunderstandings and share resources.

Värför skriver du på svenska?/Why are you writing in Swedish?

Eftersom det är språket som jag talar. Jag hoppas att vi alla får skriva på det språket som vi talar/lärär oss, med en översättning på engelska om det finns fara för missförstånd. (Som Mod ska jag skriva allt viktigt på engelska.)

Because that's the language that I speak. I hope that we are all able to write in the language that we speak/are learning, with an English translations if there's a danger of missunderstanding. (As Mod I'll write all important communications in English.)

Var snäll och berättä för mig om jag har skrivit ett fel på svenska!

Och om du vill ~~föreställa sig~~ introducera dig nedanför - och berättä vilket språk du lärär dig - skulle det också vara kul!

Please let me know if I've made any mistakes in my Swedish!

And if you want to introduce yourself below - and say which language you're learning - that would be great too!

edit: Tack till [email protected] att du har påpekat mina fel :)

21 comments

American, just started Duolingo trying to learn Norwegian.

Have about 10 years before planning our retirement; and are looking…. Looking at possible options

But this is a great idea. Subscribed.

I know like nothing so I may try and practice. Cheers
- Hi and welcome! Please feel free to practice, I want this to be a place where people can try expressing themselves in these languages without feeling judged and get feedback if they want it.
  
  Can I ask what draws you to Norway? Have you visited before?
Hej, jag är Jeena och jag har redan lärt mig Svenska, nu lär jag mig Koreanska som är mycket svårare :D

Det fins inga Svenska communities alls tror jag. Kommer ihåg att någon satte upp https://feddit.se/ men den är stendöd. Eller hänger ni alla någon annan stans?

Det finns en sak som står ut för mig, ordet "talar" är något jag bara hör av personer som börjar lära sig Svenska, eller svenskarna som pratar med sådana personer. Annars använder folk "pratar" som til exempel: "Pratar du Svenska?" Så jag skulle säga att "prata" används i vardagligt samtal, och "talar" mer formella eller allvarliga situationer
- Hej Jeena! Bra att du är här! Ja, Jag kan föreställa mig att Koreanska är mycket svårare än Svenska... Finns det en grund varför du vill lärä dig Koreanska?
  
  Det fins inga Svenska communities alls tror jag. Kommer ihåg att någon satte upp https://feddit.se/ men den är stendöd. Eller hänger ni alla någon annan stans?
  
  Jag tror att människor änvänder feddit.nu nu, jag vet inte varför. Det finns också aggregartet.org.
  
  Jag, det stämmer att folk använder 'prata' met än 'tala'. Det är bra att du påpekar det!
  
  Jo, jag har flyttat till Korea tre år sedan efter att ha bott i Sverige i 15 år. Så nu ã det dags att försöka att lära sig femte språket ^^
- Jag kan rekommendera feddit.nu. Jag är inte speciellt aktiv i deras lokala communities, men det har varit en pålitlig instans med vettiga admins.
- För mig känns det så här:
  
  Talar till - speak to people / have a speech
  
  Pratar med/om - speak with people / speak together about something
  
  Är det helt fel? Åtminstone är "a speech" mer formell än en "chat" 😅
Lite om mig... Jag har lärt mig svenska i några år och också bott en tid i Sverige men det är nu länge sedan jag faktiskt har talat svenska med någon. Jag skulle gärna ha en möjlighet att använda svenska igen - jag har redan glömt så många ord och jag vill inte glömma allt.

Jag är brittisk och jag bor nu i Skottland, som är väldigt fint. Jag skulle gärna åkå till Sverige igen och också till de andra skandanaviska länderna. Jag har just börjät lärä mig finska också och jag hoppas att jag kan besökä all de nordiska länderna och förstå och tala med människorna där.
- Var i Skottland bor du?
  
  Just utanför Glasgow. Jag har bott här i 6 månader nu och jag vill inte bo nån annanstans!
🇸🇪

Hej hej!

Det här var en bra idé, tack för att du startade denna community.

Jag kommer från Schweiz och har lärt mig svenska på Duolingo i 1926 dagar (det är redan över 5 år? 😵‍💫).

Jag gick med i några svenska communities, men för mig är det fortfarande svårt att följa detta innehåll för lokal folk. Så är jag glad över att se denna community här växa. 😁

🇬🇧

Hello!

This was a great idea, thanks for starting this community.

I come from Switzerland and have been learning Swedish on Duolingo for 1926 days (that's over 5 years already? 😵‍💫).

I joined some swedish communities, but for me it's still hard to follow this content for locals. So I am excited to see this community here grow. 😁
- Hej hej!
  
  Ja, jag hoppas att det kan vara en plats för oss att utöva språken utan att det behövs att skriva allt perfekt.
  
  1926 dagar - det låter väldigt långt! Det är faktist 8 år sen jag började lärä mig svenska, det känns som en livstid...
  
  Jag har aldrigt varit i Schweiz. Pratar du tyska som mödersmål eller franska?
  
  8 år 🤘🏻 Lär du dig också på nätet, eller går du i kurser?
  
  Jag bor i den tysk pratande regionen. Detta gör det lättare för mig att lära mig dessa språk eftersom den germanisk rooten.
  
  Jag tycker att det är fascinerande att jämföra de olika grenarna, till exempel:
  
  🇬🇧 eat
  
  🇨🇭 ässe / spisä
  
  🇩🇪 essen / speisen
  
  🇸🇪 äter
  
  🇩🇰 spiser
  
  🇳🇴 spiser
  
  Kan någon berätta för mig om de tre skandinaviska språken också har båda varianter?
  
  På (schweiz) tyska känns S ordet mer formellt (t.ex. som to dine) eller äldre, men det kan också vara olika i andra dialekter.
Låter som ett roligt initiativ! Jag tänkte bara rätta några små fel i din text.

de som lärär sig skandinaviska språk

de som lär sig skandinaviska språk

du har börjät lärä sig det igår

du har börjat lära dig det igår

välkommna

välkomna

den fediverse

Låter lite konstigt. Jag skulle nog inte böja "fediverse" alls, utan bara säga "när fediverse fortfarande växer".

att har

att ha

Det kula med

Jag vet inte varför, men man säger aldrig så. Antingen "det roliga med" eller "det som är kul med"

så får man förstår dem andra

"så förstår man de andra" eller "så kan man förstå de andra" (de/dem blir svårt ibland, kolla den här artikeln)

förmödligen

förmodligen

språket som vi talar/lärär

språket som vi talar/lär oss

berättä

berätta

om du vill föreställa sig

om du vill presentera dig eller introducera dig
- Tack så mycket! Jag borde ha märkt några av dem. Jag ska ändra posten så att det låter lite bättre...
Hej hej!

Jag lär mig svenska sedan nästan fem år nu. Jag kommer från Storbritannien men bor i Sverige, och användad duolingo till lär före jag flyttade. Nu jag förstår mycket men pratar och skriver lite, eftersom jag känns nervös över mitt uttal och grammatik. Jag hoppas att denna kommunitet ska hjälpa mig att känns mer självsäker.

Bra idé!
- Just när man redan pratar Engelska tycker jag att det är nästan omöjligt att lära sig Svenska i Sverige för att om du gör minsta misstaget så byter alla direkt till Engelska.
  
  När jag kom till Sverige nästan 20 år sedan då var min Engelska väldigt dålig och det var pinsam att det var så. Därför sa jag alltid till alla att vi bodde prata Svenska för att jag vill lära mig. Och det funkade ganska bra.
  
  Men jag har många kollegor på jobbet som redan pratar bra engelska när de kommer till Sverige och även efter 5 år pratar de typ ingen Svenska alls för att vi pratar engelska på jobbet och de har inga svenska vänner men bara andra invandrare som de antingen pratar Engelska med eller deras modersmål. Jag har samma problem med Koreanska nu här i Korea med ^^.
  
  Ja precis, jag haft hade många samtal där de byter till engelska efter en fel men jag fortfarande försöka att pratar Svenska. Men om jag frågar mina svensk vänner jag kan öva.
  
  Dina kollegor har samma problem som många av mitt invandrare vänner, och efter lite tid det känns lättare till frågar man att byter till engelska än till lära sig svenska. Men jag alltid försöka att pratar svenska med folk när jag vet vad jag ska säga.
  
  Jag tror att det finns fel i denna meddelande, lol, förlåt. Och lycka till med koreanska!
Hej! Jag tänkte att jag ska poängtera några stavfel du gjorde här. Generellt sätt ser det bra ut men du gör några fel med verbböjningar:

"Lärär" ska stavas "lär"

"Lärä" ska stavas "lära"

Kul kan inte böjas till kula. Då ska man istället använda roliga

"Förmödligen" ska stavas "förmodligen"

"Berättä" ska stavas "berätta"

I den första meningen i tredje paragrafen är meningsbyggnaden också något felaktigt,

Det kula med svenska, danska och norska är att när man har lärt sig ett av dem så får man förstår dem andra också - mer eller mindre.

Här är det "så får man förstår" som är fel. Här skulle jag istället skriva "så kan man förstå". Hela meningen blir då så här:

Det roliga med svenska, danska och norska är att när man har lärt sig ett av dem så kan man förstå dem andra också - mer eller mindre.

I den här meningen vill jag även påpeka att du här använder bindestreck och sedan ett tillägg i slutet, här "- mer eller mindre". Jag tror inte det är direkt inkorrekt men det är inte någon vidare snyggt. Jag skulle här istället välja att flytta in dom orden i meningen (mellan "så kan" och "man"). Sedan kan du om du vill sätta kommatecken runt orden du just lagt till för att minska deras betydelse lite och göra dom frivilliga att läsa.

Det roliga med svenska, danska och norska är att när man har lärt sig ett av dem så kan man, mer eller mindre, förstå dem andra också.

Själv skulle jag dock utelämna kommateckenena runt mer eller mindre i denna meningen.

En annan mening som har ett mindre fel i sig är denna:

Det betyder att vi kan ha samtal även om vi inte talar samma språk och förmödligen hjälpa varandra med missförstånd och dela resurser. På svenska brukar vi inte skriva "ha samtal" utan föredrar att använda samtala. Det betyder att vi kan samtaal även om vi inte talar samma språk och förmodligen hjälpa varandra med missförstånd och dela resurser.

Och tillsist, ett sista fel som jag hittade när jag läste igenom din text en sista gång. I inledningen skriver du "plats på Lemmy där de som lärär sig skandinaviska språk - det heter svenska, danska och norska - kan talar med och stöda varandra" och använder den bestämda formen av dom, altså det, istället för den obestämda formen de/dem. För att fixa det bytter vi helt enkelt ut "det" mot "dem".

Jag tror att det var alla fel! Jag tycker att du ändå gjorde en väldigt liten mängd fel och generellt sätt ser det mycket bra ut. Lycka till med ditt lärande! (-:

P.S. I den här kommentaren har jag använt dom istället för de/dem. Detta accepteras nu mera av dom flesta men de/dem är att föredra i formel text och är aldrig fel i någon texttyp. Därför uppmuntrar jag dig starkt att fortsätta använda de/dem, framförallt om du läser någon kurs i svenska så som SFI eller SVA där du eventuellt kommer bli testad på sin förmåga att använda de/dem

EDIT: såg att många andra redan påpekat några av dina misstag medans jag skrev dena kommentareren lite sporadiskt under de senaste timmarna. Du får ta det av feedbacken du finner användbar
Eftersom du ber om rättningar:

lärär sig

lär sig

kan tala med och stöda varandra

kan prata med och stötta varandra ("tala" is a bit too formal here)

om det är ditt mödersmål eller du har börjät lärä sig det igår

om det är ditt modersmål eller om du började lära dig det igår (notice the extra "om", and the switched verb form "har börjat"->"började")

Värför

Varför

den fediverse

fediverse

Det kula med svenska

Det roliga med svenska/Det som är kul med svenska (you could say "kuliga" -- a kul-roliga combo -- if you're being really silly)

förmödligen

förmodligen

språket vi talat/lärär

språket vi talar/lär oss (again, "pratar" would be more relaxed here)

berättä

berätta

Och om du vill föreställa sig nedanför

Och om du vill presentera dig själv nedanför ("föreställa sig" = imagine)

Bra jobbat med svenskan, fråga gärna om något är oklart :)
Hej och välkomna till denna Community! Jag tänkte att det skulle vara bra att ha en plats på Lemmy där de som lärär sig skandinaviska språk - det ~~heter~~ vill säga svenska, danska och norska - kan talar med och ~~stöda~~ stödja varandra. Alla som talar ett (eller ~~mer~~ fler) av dessa språk, oavsett om det är ditt ~~mödersmål~~ modersmål eller om du har ~~börjät~~ börjat ~~lärä~~ lära ~~sig~~ dig det igår, är välkommna här.

~~Värför~~ Varför "skandinaviska språk"? Och ~~värför~~ varför bara dessa tre skandinaviska språk?

Det finns just nu inga Communities på Lemmy för ~~dem~~ de som lärär sig skandinaviska språk. Det är ~~bättre~~ bra, särskilt när ~~den~~ fediverse fortfarande växer, att har en Community som är aktiv och nyttig för flera människor.

Det ~~kula~~ roliga med svenska, danska och norska är att när man har lärt sig ett av dem så ~~får man~~ förstår man dem andra också - mer eller mindre. ~~Det~~ Samma sak gäller inte så mycket för isländska eller färöiska så jag tänkte fokusera på dessa tre. Det betyder att vi kan ha samtal även om vi inte talar samma språk och förmöodligen hjälpa varandra med missförstånd och dela resurser.

~~Värför~~ Varför skriver du på svenska?

Eftersom det är språket som jag talar. Jag hoppas att vi alla får skriva på det språket som vi talar/lärär oss, med en översättning på engelska om det finns ~~fara~~ risk för missförstånd. (Som Mod ska jag skriva allt viktigt på engelska.)

Var snäll och ~~berättä~~ berätta för mig om jag har skrivit ett fel på svenska! Och om du vill ~~föreställa sig~~ introducera dig nedanför - och ~~berättä~~ berätta vilket språk du lärär dig - skulle det också vara kul!

Nice initiative with this community! Lycka till. (:

21 comments