As a Chinese, I could tell you it is not mistranslation. Some alt right user on Twitter use ChatGPT translate these pictures and even make up some translation to prove the "mistranslation".
Asuras Wrath always has a special place in my heart. So I guess that's why I love those over the top and unnecessary long eikon battles lol. I do feel if people can view this game as a stand alone installment,it is a very solid action game with great world buildings and very good presentation for major plots (can't say that for the sub missions). And I like IGN's comparison, FF XVI is less RPG compared to GOW:R but it is has a way flashy action system and did more justice for giant creatures fighting each other. Ironically that's what God of War used to be good for.