France @jlai.lu helloyanis @jlai.lu 11mo ago

Admirez la traduction

Essayez de trouver 1 phrase bien écrite mdr

Trouduction @jlai.lu helloyanis @jlai.lu 8mo ago

Superbe notice d'une montre

2 3

18 comments

Évitez des utilisations dans la froideur et la chaleur cruelle.

J'aime bcp, ça irait bien sur un magicien elementaliste. 😍
- Wow, Ya même un sort intégré 😁
  
  «feu electrique froid : appuyez sur L pour allumer feu froid et il peut durer 3 seconde.»
  
  «attention, l'emploi de la fonction feu froid consomme bcp d'énergie»
  
  Bon, c'est un peu court et ça consomme bcp d'energie 😰
  
  Je préfèrais les balles à tête creuse dans les baguettes magiques. Plus efficace.
"C'est convenable d'inserer un doigt"

Vous voulez pas un peu de whisky d'abord ?
Trouduction*
feu froid = hotplug ? 🤔
- Je parie sur une traduction chinois->français.
  
  Par exemple "guāng zé" veut dire à la fois "feu" et "lumière/éclat"
  
  Voire une traduction chinois -> anglais -> français.
  
  Je me souviens d'un "jeu" qui était de prendre une phrase et de la traduire en boucle et ne dizaine de fois entre deux ou trois langues, pour le côté drôle et absurde du résultat obtenu. C'était le genre de résultat obtenu.
- "Cold Fire", ptet le nom du modèle de la montre.
- J'ai cru comprendre que feu froid c'est la lumière mais je sais pas d'ou ca vient mdr
" Gardez bien ce livret de manipulation ". Tout est magnifique. Merci.
"Fonction dormeuse", c'est syntaxiquement parfait, rien à redire. Je vois pas trop de quoi tu parles du coup.
- Il me semble que la fonction dormeuse c'est le snooze. Ce qui est un peu contradictoire car c'est une fonction d'alarme que tu utilise pour te réveiller mdr
- Du coup, elle ne donne plus l’heure quand elle dort ?

18 comments