l don't know anything about server upgrades but you just totally trapped me for a good 15 seconds of furious screen tapping, trying to press that "ok" button.
You can use an older version of Jerboa for now. I'm posting from 0.0.33 right now. There's also now thunder for lemmy and connect for lemmy but they're newer so not as fully featured.