Yeah, but those people don't get defensive when you comment on it, while those who are raising the red flag immediately do. It's pretty easy to tell them apart from that point forward.
Blague à part, il existe d'autres langue (non-indo-européennes) ou la distinction est moins aisée à faire. Par exemple en Hongrois on dit "nő" pour "femme" et "nőstény" pour "femelle", mais on peut les interchanger dans certains cas et les traducteurs automatiques s'y emmêlent les pinceaux des fois.