Can you check in a terminal? If you can see them in the terminal and not in the desktop you're missing a font. If you can't see them in the terminal then you've somehow mangled them. What was the OS and filesystems you copied from?
Unless the font if the terminal has the same issue
