Five Tribes pretty famously replaced Slaves in its first printing with Fakirs in its second onward.

Mombasa has gotten a reskin from the development of colonial interests in Africa to the development of corporate interests on the Moon (Skymines).

I'm defaulting to "skip"; these sorts of direct adaptations tend to be mediocre at best. Minecraft Builders & Biomes was decent but the important thing was that it was a decent game with a Minecraft skin, rather than a Minecraft board game. Level99's Exceed and BattleCON are also great, primarily because the designs are about preserving important elements of player experience rather than translating any specific game into the physical space.