Ran into the same issue but in my case nginx is on a different server. Even on the lemmy box from what I can tell nothing is listening on the lemmy ports while the containers are running. It’s too bad the documentation is a bit lacking right now.