I've tried: Connect, Jerboa, Liftoff, Thunder, Summit, and Wefwef.

For now, I've settled on Liftoff, though I do keep Jerboa installed as well.

Edit: ah, you're on iOS. In which case, I got nuttin.

I set up a Nextcloud server recently and have been looking for a decent note app. I'll try it out today. Thanks!