If you don't mind playing around with a Raspberry Pi and a few jumper cable, have a look at my repo. Half a year ago, I built a fan controller to regulate temperature and air flow in my server cabinet with 5V PWM fans. It is not finished and rough but it works. After moving in a few months, I will have the time to work more on it.

If you have questions, feel free to DM me :)