Jamais entendu "Cacagne", par contre on dit "Caguette" dans la famille (~Montpellier/Marseille) (mais c'est peut être plus générique pour dire que ce que tu produis est pas en bon êtat)
Ah nous des fois on dit "la cagagne" pour "la diarrhée" et "caguer" pour "chier" (en Drôme) mais ça reste rare, en générale c'est plus diarrhée ou chiasse.