Noir Gris - Single Ladies - 2023

Ce matin à l’école
Mon camarade a disparu
On l’a cherché sans comprendre
Iels l’ont balancé en taule
Alors on s’est rassemblées
Pour les forcer à réparer

Noir-gris
En attendant d’être jugé
Ni l’oubli
Ni le pardon n’sont une option (ne sont tolérés)

Réparer cette injustice crasse
Une de + dans la masse
Qui nous trouvera nombreu.ses.x en face
Les bras croisés
Les mentons levés
Force de notre solidarité

On pense à toi camarade
En dehors de tous les votes
À la marge de leur marche
On t’écrit du soutien
Quand tu ne peux plus rien
Sache qu’on prend soin des tiens

Demain on tient un siège
Devant le tribunal
À l’ombre de la république
Demain on f’ra pression
Avant que la cour
Prononce sa sentence en conscience

Un goût amer à l’intérieur
Ce soir, ça m’écœure
Je veux lutter + fort
Sache que tu leur fais peur
Leur pouvoir perd de l’ampleur
À l’échelle de leur puanteur

Quand la justice est complice
Tombons les murs
À coup de feux ardents
Pour réchauffer les corps
Motiver la population
À contrer l’injuste justice

English translation:

This morning at school
My friend has disappeared
We looked for it without understanding
They threw him in jail
So we got together
To force them to fix

Black grey
Waiting to be judged
Nor oblivion
Neither forgiveness is an option (are not tolerated)

Fix this gross injustice
One more in the mass
Who will find many of us in front
arms crossed
Chins up
Strength of our solidarity

We are thinking of you comrade
Out of all votes
On the edge of their walk
We are writing to you for support
When you can't do anything
Know that we take care of yours

Tomorrow we hold a seat
Before the tribunal
In the shadow of the republic
Tomorrow we will pressure
Before the court
Pronounce your sentence in conscience

A bitter taste inside
Tonight I'm sick of myself
I want to fight harder
Know that you scare them
Their power is waning
On the scale of their stench

When justice is complicit
Let's fall the walls
With blazing fires
To warm the bodies
Motivate people
Against unfair justice

Single Girls Bandcamp