It doesn't really work as expected on the desktop either.
On the web, homepage typically means the page that's displayed on the root domain url, kbin.social, for example.
I think the expectation is that setting the homepage to subscribed means that the root domain page should only show threads from subscribed communities