Emily Wilson's translation of Iliad should be released September 2023.

Wilson has a great translation of Odyssey, and a great youtube channe. Although I think that the youtube readings are in English I would love to hear Wilson's Homeric Greek.