Very niche case use, and the only other related post I can find used a different pair of glasses.
Mine unfortunately can't just be plugged straight into the Nitro Deck+, but needs to have the included USB c to HDMI, then a powered HDMI to USB C adapter.
It works fine (with audio) at that point.