Porter Square Books celebrates 20 years with a move that will revive long-empty spaces in Lesley hall