DACH - jetzt auf feddit.org @feddit.de occhineri @feddit.de 1y ago

Milde interessant: Gendersternchen übersetzt

Ein Newsportal übersetzt ein Plakat mit der Aufschrift "Tätis keine Bühne geben" in eine andere Gendervariante

33 comments

"Tätis" steht da aber auch nicht.
- Ich finde das eigentlich die beste inklusive Form, ist super kurz und unkompliziert. Gibt es ja auch schon etabliert für bestimmte Begriffe wie Azubis oder Studis. Höre ich auch in der gesprochenen Sprache immer öfter, zB neulich Lesis (2 Silben) gehört anstatt Leser und Leserinnen (7 Silben).
  
  Ist super kurz und unkompliziert, klingt für mich aber leider immer so, als würd man das Gegenüber grad vergackeiern. Ich weiß wirklich nicht, ob sich gerade diese Form durchsetzen wird, aber man hat ja auch schon Pferde kotzen sehen.
Und wenn, dann müsste es "Tätern" heißen lol
Tätierenden keine Bühne geben!
Ich scheiss lol
Grunsätzlich wäre ja ein Doppelpunkt möglich gewesen, der wird von Vorleseprogrammen nicht mitgelesen
- Das wird immer wieder als Argument aufgeführt aber der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband rät davon ab und empfiehlt, wenn nicht anders möglich, das Sternchen.
  
  https://www.dbsv.org/gendern.html
  
  Ach, krass. Wieder was gelernt, danke! Wenn ich auf der Arbeit ne Mail an mehrere Leute verschicke, zumindest firmenintern, ist es oft ein "Moin zusammen"
Täter und Täterinnen

Ach in dem Fall ist das generische Maskulinum plötzlich doch nicht mehr ausreichend? Uii.
- Ja, in dem Fall wo man wiedergeben möchte dass jemand beide Formen explizit erwähnt hat ist das nicht ausreichend.
- Kontext: Es ging im Artikel um Proteste gegen Till Lindemann anlässlich der Rammstein-Konzerte in Berlin.
  
  https://www.srf.ch/news/gesellschaft/rammstein-in-berlin-till-lindemann-die-wahrheit-kommt-doch-eh-ans-licht

33 comments