A new king of horror is coming to haunt you: With ‘Late Night with the Devil,’ actor David Dastmalchian is cementing his status as the genre’s next Vincent Price