Norske Kbin-oversettelser
Norske Kbin-oversettelser
Kbin is being translated into 25 languages using Weblate. Join the translation or start translating your own project.
Jeg har starta å oversette Kbin til norsk på Weblate, men tenkte det kunne være greit å lenke til her for å få inn litt flere stemmer enn min egen. Om folk har lyst til å bidra, eller bare kikke gjennom og komme med kommentarer, må de gjerne gjøre det. Særlig hadde det vært kjekt om noen som er mer stø i nynorsk har lyst til å overta nynorskoversettelsen.
Generelt er det bare å være uenig i det som er gjort. En del oversettelser er gjort litt fort og gæli (jeg har tenkt at noe er bedre enn ingenting), eller basert på personlig preferanse (jeg bruker bl.a. radikalt bokmål fordi jeg er lei av at alt alltid er på riksmål).
Slenger også inn ei lenke til ernest sin tråd på kbinMeta: https://kbin.social/m/kbinMeta/t/2428/kbin-Translations
Anbefaler å bruke Microsofts terminologiordbok. Nå la de den nettopp ned, tror jeg, men finnes en backup på termic.me
Ser ut som en god ressurs. Kan se om jeg får bruk for den. Så langt har jeg støtta meg mye på Ordbøkene og Wikipedia der jeg har vært i tvil.