Is there an historical reason why female formal dresses have a huge variety of styles compared to male ones where the only acceptable style is jacket with pants?

Don't the Scottish men wear short skirts? But they seem rather the exception than the rule. Maybe the native Americans also wore skirts of some kind, or sometimes nothing at all.