I had ticked the Hide Votes box since I started using Jerboa but after I opened the app today posts show votes as tiny text above the post (pretty sure it used to be bigger and next to the upvote button) And I cant find a setting to hide votes anywhere
Did the app autoupdate recently to 0.0.67? If it did, some massive changes/improvements were made in said update, which also affect way votes are displayed.
When your instance admin updates to the latest Lemmy software version, you will be able to hide votes again and have more control over what you may wish to hide or show: upvotes, downvotes, score etc