I wonder if there's a parallel universe where children are called "childs" and adults are called "adultren"

Not what you asked for, but Welsh has irregular plurals for adults and children, too:

Adult: oedolyn
Adults: oedolion

Child: plentyn
Children: plant

(Still learning, so I'm not too sure why or how)