Personally I found that thinking of Lemmy as a bunch of Discord servers really helped. Both have servers and "channels" inside them. Perhaps "The office" meme of "Corporate wants you to find the difference" would be fitting?
Hmm, perhaps you're right. When it comes to explaining the fediverse itself, that's definitely a no-go. I figured it's just visually easier to grasp it when thinking of Discord.