Seems like it could become a problem very easily

This is why I like the idea of monster languages. All the changelings can speak changeling, which while it isn't used for full conversations, they might go "y'know, the... er-uh, boss?" and it's slipping in a codeword like "trust?"