Un de mes amis anglophone avait de la difficulté à commander un verre d'eau en français au restaurant...

Parce qu'il n'était pas sûr de quel genre utiliser. Je lui ai dit que ça importe peu. Car, l'eau est un fluide...