I liked playing osu! on Linux through Wine since it offered much lower audio and input latency than you could achieve on Windows. Minecraft has also always been a safe bet on Linux (unless you enabled shaders, then it just turned into a visual abomination for just about every shaderpack).
Generally OpenGL games weren't too bad, DirectX however... the biggest change here was DXVK rather than Proton.