An idea to add some realism to your game

Additionally, remember that there probably isn't any standardized spelling, so if you give your players notes you can misspell however you like.

This could even be a clue that a letter has been forged, if the previous letters were spelled one way and the forged one is spelled differently!