Something similar to this on Lemmy would be a killer service to undertake since finding our way around discovering new subs is a bit different with the email-esque setup!
*I'm not sure of the intended way to link communities from other instances but this should allow .world users to subscribe at the .ca one: https://lemmy.world/c/[email protected]