Judicial leaders in New York created two new oversight positions as they work to reform the state’s guardianship system. The personnel additions follow a ProPublica investigation that spotlighted lax monitoring of court-appointed guardians.